Una gota rueda sobre el hielo y cuelga sobre el vacío

English text bellow

Una gota rueda sobre el hielo y cuelga sobre el vacío

Por su propio peso acaba por caer dentro del río

El tiempo que todo lo cura, también todo lo derrite

Y vuelve de nuevo el hielo como un pulso que se repite

Y cuando el momento llegue honremos nuestras heridas

Celebremos la belleza que se aleja hacia otras vidas

Y aunque la pena nos hiera que no nos desampare

Y que encontremos la manera de despedir a los glaciares

Que encontremos la manera de despedir a los glaciares

 

Aprendimos a abrigarnos midiéndonos con el hielo

Y le fuimos dando nombres, dijimos: Piedra de cielo

Y el planeta tiritó siete mil generaciones

Pasando del agua al hielo y del frío a las canciones

Y cuando el momento llegue honremos nuestras heridas

Levantemos nuestras copas por cada causa perdida

Y un aleluya recorra las pantallas de los bares

Y encontremos la manera de despedir a los glaciares

Encontremos la manera de despedir a los glaciares

Encontremos la manera de despedir a los glaciares

Que encontremos la manera de despedir a los glaciares

Esa es la letra de la canción Despedir a los Glaciares del cantautor uruguayo Jorge Drexler. Ganador del Oscar por su canción Al Otro lado del Río en la película Diarios de Motocicleta acerca de la vida del revolucionario Che Guevara.

En América Latina, aparte de los famosos gigantes de hielo en la cordillera de los Andes al sur del continente también tenemos glaciares en zonas menos esperadas: los trópicos. Colombia tiene 6 glaciares, México tiene 3 y Venezuela tiene 1. 

Gracias a ellos tenemos agua fluyendo de las montañas a los campos agrícolas y a las ciudades, gracias a ellos podemos sentirnos humildes ante el reto de cruzar un glaciar al subir una montaña, gracias a ellos podemos escribir poesía inspirada en su belleza y magnitud.

Sin embargo, como muchas bellezas de este mundo, ellos también sucumben ante la avaricia de los humanos del siglo XXI. Gigantes silenciosos que dan su sayonara gota a gota. En Colombia se estima que los glaciares tienen 30 años más de vida, en México 15 y en Venezuela 5. Cuando la autora de este blog cumpla 43 años, México ya no tendrá glaciares.

Entonces, tenemos dos opciones: frenar la crisis climática o encontrar la manera digna de despedir a los glaciares.

unsplash-image-eA6iKYwObD4.jpg

En el caso de la primera opción, solo hace falta que tengamos la voluntad para repensar nuestro estilos de vida - abandonar nuestros excesos y repensar nuestro consumo, que decidamos como sociedad (exigiendo a nuestros gobiernos y empresas) que es vital invertir en la naturaleza y abandonar nuestro apoyo a los combustibles fósiles.

En el caso de la segunda opción, será necesario decidir cómo queremos vivir una vida donde el agua ya no cae de la montaña. decidir cómo le vamos a explicar a nuestro hijos que antes había unas esculturas naturales de hielo maravillosas que ellos nunca podrán ver ni experimentar y que ya no están por que nos ganó la apatía.

Si quieres saber más sobre los glaciares en América Latina visita las páginas y redes sociales del proyecto Cumbres Blancas: Colombia, México y Venezuela.

Dato para tu próximo concurso de cultura pop: A Drexler no se le permitió cantar su canción en los Oscares porque no era lo suficientemente famoso - Antonio Banderas y Carlos Santana tocaron en su lugar. Entonces, cuando Drexler recibió el premio, en lugar de dar un discurso cantó un poco de la canción.


ENGLISH 

A drop rolls on the ice and hangs on the void

By its own weight it ends up falling into the river

The time that heals everything, also melts everything

And the ice returns again like a repeating pulse

And when the time comes let's honor our wounds

Let's celebrate the beauty that moves away to other lives

And although sorrow hurts us, it does not abandon us

And may we find a way to say goodbye to the glaciers

May we find a way to say goodbye to the glaciers

We learned to warm ourselves by measuring ourselves with the ice

And we gave it names, we said: Stone of heaven

And the planet shook seven thousand generations

Going from water to ice and from cold to songs

And when the time comes let's honor our wounds

Let's raise our glasses for every lost cause

And a hallelujah goes through the screens of the bars

And let's find a way to say goodbye to the glaciers

Let's find a way to say goodbye to the glaciers

Let's find a way to say goodbye to the glaciers

May we find a way to say goodbye to the glaciers

 

These are the lyrics of the song Despedir a los Glaciares (Say Goodbye to the Glaciers) by the Uruguayan singer-songwriter Jorge Drexler. Oscar winner for best song (The Other Side of the River) in the movie Motorcycle Diaries about the life of revolutionary Che Guevara.

In Latin America, apart from the famous ice giants in the Andes to the south of the continent, we also have glaciers in less expected areas: the tropics. Colombia has 6 glaciers, Mexico has 3, and Venezuela has 1.

unsplash-image-oaa7If4Z_BA.jpg

Thanks to them we have water flowing from the mountains to agricultural fields and cities, thanks to them we can feel humbled by the challenge of crossing a glacier when climbing a mountain, thanks to them we can write poetry inspired by their beauty and magnitude.

However, like many beauties of this world, they too succumb to the greed of the people of the 21st century. Silent giants who say ciao drop by drop. In Colombia, it is estimated that glaciers have only 30 years left before they disappear, in Mexico 15 and in Venezuela 5. When the author of this blog turns 43, Mexico will no longer have glaciers.

So we have two options: stop the climate crisis or find a way to fire the glaciers.

In the case of the first option, we only need to have the will to rethink our lifestyles - abandon our excesses and rethink our consumption, we need to decide as a society (demanding from our governments and companies) that it is vital to invest in nature and abandon our support for fossil fuels.

In the case of the second option, it will be necessary to decide how we want to live a life where the water no longer falls from the mountain; decide how we are going to explain to our children that before there were some wonderful natural ice sculptures that they will never be able to see or experience and that are no longer there because apathy got the best of us.

If you want to know more about glaciers in Latin America visit the pages and social networks of the Cumbres Blancas project: Colombia, Mexico, and Venezuela.

Fact for your next pop-culture pub quiz: Drexler was not allowed to sing his song at the Oscars because he wasn’t sufficiently famous - Antonio Banderas & Carlos Santana played instead. So when he got the award, instead of a speech he sang a bit of the song.


Vania Glaciers Mountain

This blog was written and submitted by Y4N Global Ambassador and former Regional Coordinator for LAC, Vania Olmos Lau.